das Herz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el zurdo [ugs.]   selten (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)   - corazón	das Herz  Pl.: die Herzen
esqueleto cardíaco [ANAT.]	das Herzskelett
esqueleto fibroso del corazón [ANAT.]	das Herzskelett
sistema cardiovascular [MED.]	das Herz-Kreislauf-System   auch: Herzkreislaufsystem  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme, die Herzkreislaufsysteme
sistema cardiocirculatorio [ANAT.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
la discinesia (auch: disquinesia) apical transitoria [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
disfunción apical transitoria [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
miocardiopatía de Takotsubo [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
miocardiopatía por estrés [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
síndrome de balonamiento apical transitorio [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom

Verben

desgarrar a alguien (el corazón)	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen |
dilatar algo a alguien   - corazón, etc.	jmdm. das Herz erheben  | erhob, erhoben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herzen  | herzte, geherzt |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen

Phrasen

partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	das Herz im Halse schlagen
tener los huevos por corbata [fig.] [derb]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
no tener alma [fig.]	kein Herz haben [fig.]
no tener corazón [fig.]	kein Herz haben [fig.]
destaparse con alguien	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
corazón de pedernal [fig.]	steinernes Herz [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!

Beispiele

Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.

Adjektive / Adverbien

de corazón	von Herzen
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
de buen corazón	mit aufrichtigem Herzen
de todo corazón	von ganzem Herzen
muy de corazón	von ganzem Herzen
en el alma	im Grunde des Herzens
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
cardíaco, cardíaca  Adj. [ANAT.][MED.]	Herz...
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
cardiaco, cardiaca  Adj. [ANAT.][MED.]	Herz...
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
cardiovascular  Adj.  m./f. [MED.]	Herzkreislauf...
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Aus dem Umfeld der Suche

herzbedingt, Osterluzei, kardial, Kerngehäuse, Linksfüßer, herzkrank, Salatherz, Linksbeiner, Mundvoll